【戒掉爛英文】
口說英文你用對詞了嗎?
今天來談談「語用錯誤」造成的誤解。講白一點,語用就是語言的用法,在哪一些情境裡應該說哪些話,要怎麼說。
來看個例子:
Have you read the book? 你讀過那本書了嗎?
Of course!。是啊,我讀過了。(X)
這句只要回答Yes或sure即可,老外用of course的頻率不高,只在回答一些理所當然問題時才用。Of course文法上當然對,但它後面隱含的意思是「還用說嗎」,有一點明知故問的意思。什麼時候應該用of course呢?http://goo.gl/z5dj5E